1
00:00:04,471 --> 00:00:07,674
- කලින් "The Ark" හි...
- මේ තමයි Captain Zed Avega.

2
00:00:07,707 --> 00:00:09,175
අපි ට්‍රැපිස්ට් වෙත යනවා.

3
00:00:09,209 --> 00:00:11,411
දැනටමත් ඇත
GSA ජනපදයක් ඉදිවෙමින් පවතී

4
00:00:11,444 --> 00:00:13,413
අපි ට්‍රැපිස්ට් හි කතා කරන පරිදි.
එන්න අපිත් එක්ක.

5
00:00:13,446 --> 00:00:15,482
- ඇයි ඔබ අපව විශ්වාස කරන්නේ?
- එක් කොන්දේසියක් යටතේ.

6
00:00:15,515 --> 00:00:17,784
- ඔබේ නැව සම්පූර්ණයෙන්ම නිරායුධ කරයි.
- මට ඔයාට මේක කරන්න දෙන්න බෑ.

7
00:00:17,817 --> 00:00:20,720
- Avega, බලන්න.
- (කොඳුරමින්)

8
00:00:20,754 --> 00:00:24,391
ලේන්, මට එයාව ගන්න උදව් කරන්න
med bay වෙත.

9
00:00:24,424 --> 00:00:26,559
- පටුමග.
- පිහිය විනාශ කළා
කැප්ටන් ඇවේගාගේ අක්මාව.

10
00:00:26,593 --> 00:00:29,696
- මට එයාව බේරගන්න බෑ.
- මම හිතන්නේ නැහැ ස්පෙන්සර් කියලා
ඒකත් කරන්නම් ෂැරන්.

11
00:00:29,729 --> 00:00:32,732
අපිව ඉන්ද්‍රිය පරිත්‍යාගශීලීන් බවට පත් කළා.
ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද යන්නයි
ඔහුට අවශ්‍ය වේද?

12
00:00:32,766 --> 00:00:34,601
ඒක කරන්න.

13
00:00:37,470 --> 00:00:40,306
ගාර්නට්: අපි ඇතුල් වෙනවා
සාමයේ නව යුගයක්,

14
00:00:40,340 --> 00:00:43,710
බලාපොරොත්තුවේ සහ වෙනස් වීමේ යුගයක්.

15
00:00:43,743 --> 00:00:49,149
ඒත් සමහර වෙලාවට...

16
00:00:49,182 --> 00:00:50,483
සාමය මිලකට පැමිණේ.

17
00:00:50,517 --> 00:00:53,586
ලුතිනන් ස්පෙන්සර් පටුමග
උරුමයක් ඉතිරි කරනු ඇත

18
00:00:53,620 --> 00:00:56,122
කවදාවත් අමතක කරන්න බෑ කියලා.

19
00:00:56,156 --> 00:01:01,194
ඔහු සැමවිටම පවතිනු ඇත
මෙම නෞකාවේ සිටීම,

20
00:01:01,227 --> 00:01:06,499
ආත්මය තුළ පමණක් වුවද
සහ මතකය.

21
00:01:12,839 --> 00:01:18,311
ලේන් ගෞරවනීය මිනිසෙකි.

22
00:01:20,914 --> 00:01:23,683
... එක්ක කෙනෙක්
සැබෑ සදාචාර මාලිමාවක්.

23
00:01:27,721 --> 00:01:30,156
ඔහු වීරයෙක් විය...

24
00:01:31,658 --> 00:01:36,229
...සාමය වෙනුවෙන් ජීවිතය දුන්
නැගෙනහිර සම්මේලනය සමඟ.

25
00:01:36,262 --> 00:01:39,265
ඒ සාමයේ සංකේතයක් ලෙස,

26
00:01:39,299 --> 00:01:43,903
ඔහු අභ්‍යවකාශයේ සැතපෙනු ඇත

27
00:01:43,937 --> 00:01:46,473
මෙම විනාශ වූ මෙවලම් සමඟ
යුද්ධයේ.

28
00:02:13,767 --> 00:02:18,505
(සංගීත වාදනය)

29
00:02:33,853 --> 00:02:37,557
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

30
00:02:37,590 --> 00:02:39,192
කැප්ටන් ගාර්නට්.

31
00:02:41,995 --> 00:02:45,298
ඔබේ කතාව ඉතා බලවත් විය.

32
00:02:45,331 --> 00:02:47,300
මට ඉතා ගැඹුරින් කණගාටුයි.

33
00:02:47,334 --> 00:02:49,636
- ඔබ මෙහි සිටීම මම අගය කරමි.
- ඇත්ත වශයෙන්.

34
00:02:49,669 --> 00:02:54,441
මම මගේ ජීවිතයට ණයයි
ලුතිනන් පටුමගට
එකකට වඩා බොහෝ ආකාරවලින්.

35
00:02:54,474 --> 00:02:58,311
අහන්න, මට ආපහු එන්න වෙනවා.
මම ඔබව ට්‍රැපිස්ට් හිදී දකිමි.

36
00:02:58,345 --> 00:03:03,350
සමහර විට අපට පානයක් බෙදා ගත හැකිය
අපි එනකොට යුධ කතා මාරු කරන්න.

37
00:03:03,383 --> 00:03:05,318
බලාගෙන ඉන්නවා.

38
00:03:21,868 --> 00:03:25,472
මට හිතාගන්න බෑ ගාර්නට් කොහොමද කියලා
දැන් දැනෙනවා ඇති.

39
00:03:25,505 --> 00:03:28,575
නිතරම හිතුවේ ඇය සහ ලේන් කියලා
එකට අවසන් වනු ඇත.

40
00:03:28,608 --> 00:03:33,313
එය ඔබට අවශ්‍ය කරයි
මේ මොහොතේ ජීවත් වීමට
සහ කාලය නාස්ති නොකරන්න.

41
00:03:33,346 --> 00:03:35,882
මම කල්පනා කළා විතරයි
එකම දේ.

42
00:03:35,915 --> 00:03:40,653
මගේ කැබින් එකෙන් පස්සේ එන්නද?

43
00:03:45,058 --> 00:03:46,826
මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා ගියා කියලා.

44
00:03:49,529 --> 00:03:51,498
එය සැබෑ බවක් දැනෙන්නේ නැත, එසේ නොවේ ද?

45
00:03:51,531 --> 00:03:54,501
Brice:
ඔයා දන්නවද එයා එක්ක මගේ අන්තිම දවස්

46
00:03:54,534 --> 00:03:57,370
ඔවුන් නිකම්ම අවුල් විය.

47
00:03:57,404 --> 00:04:00,040
- එයාට මාව මරන්න ඕන වුණා.
- ඔහු ඔබට ආදරය කළා.

48
00:04:00,073 --> 00:04:02,375
ඔහු ඇත්තටම කළා.

49
00:04:06,813 --> 00:04:07,881
පටුමග වෙත.

50
00:04:17,691 --> 00:04:22,796
ඔයා දන්නවද ඒ මනුස්සයා..
ඔහු ඉතා පරිපූර්ණ විය
ඔහුගේ මේ ජරාවට ඇති ආදරයට අමතරව.

51
00:04:22,829 --> 00:04:24,397
ඉතින් ස්කොට් ජාතිකයා ස්කොච් වලට කැමති නැද්ද?

52
00:04:24,431 --> 00:04:26,366
මව්බිමෙන් විස්කි
පිස්සෝ වගේ රසයි.

53
00:04:26,399 --> 00:04:30,637
Brice, ඔබ වනු ඇත
මගේ අංක දෙක දැන්.

54
00:04:32,572 --> 00:04:36,543
එය පසුව ව්යාපාරයට නැවත පැමිණේ.

55
00:04:36,576 --> 00:04:38,578
ඒක තමයි පට්ට පාහරයා
කෙසේ හෝ අවශ්ය වනු ඇත.

56
00:04:38,611 --> 00:04:41,748
Ark 1 සහ EF2 පිටත් වේ
පැය ඇතුළත.

57
00:04:41,781 --> 00:04:44,617
අපි හමුවෙමු
නියමිත රැස්වීම් ස්ථානය

58
00:04:44,651 --> 00:04:47,587
පිටත කෙළවරේ
ට්‍රැපිස්ට් ක්‍රමයේ.

59
00:04:53,126 --> 00:04:56,696
- ගාර්නට්. කැප්ටන් ගාර්නට්.
- ඒ මොකක්ද, ඉයන්?

60
00:04:56,730 --> 00:04:59,599
බලන්න, මම ඇත්තටම අගය කරනවා
රැකියාවක් සහ මාතෘකාවක් තිබීම.

61
00:04:59,632 --> 00:05:01,701
බලන්න, මිනිස්සු මාව බලන්නේ නැහැ
දැන් ඇසේ

62
00:05:01,735 --> 00:05:03,570
සහ මට තිබුණා නම් මට දැනෙනවා
මෙම නෞකාවේ සුදුසු ස්ථානයක්,
ඒක මට උදව්වක් වෙන්න පුළුවන්...

63
00:05:03,603 --> 00:05:05,939
මම දැන් කාර්ය බහුලයි.
අපට මේ ගැන පසුව සාකච්ඡා කළ හැකිද?

64
00:05:05,972 --> 00:05:07,841
කවදා ද? මෙයයි
මම උත්සාහ කළ තුන්වන වතාව
මේ ගැන ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.

65
00:05:07,874 --> 00:05:11,711
Brice භාරව සිටී
කාර්ය මණ්ඩල තනතුරු වලින්.
ඔහු සමඟ කතා කරන්න.

66
00:05:11,745 --> 00:05:16,549
බලන්න, ගාර්නට්, මම දන්නවා ඇයි කියලා
ඔබ මට කතා කරන්නේ නැහැ,
නමුත් මම ඔහු නොවේ.

67
00:05:19,986 --> 00:05:24,124
ඔහ්, හොඳයි.
කැප්ටන් ගාර්නට්, මම නිකම් හිටියා
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට යන ගමනේදී.

68
00:05:24,157 --> 00:05:27,427
- එය කුමක් ද?
- ඒ ආචාර්ය කබීර්.

69
00:05:27,460 --> 00:05:30,597
ඇය එය පිළිගන්නේ නැත,
නමුත් මම හිතන්නේ ඇය දොස් කියනවා
ලේන්ගේ මරණය සඳහා ඇය

70
00:05:30,630 --> 00:05:33,133
වුවද
ඇය සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කළාය
ඇයට ඔහුව බේරා ගැනීමට හැකි විය.

71
00:05:33,166 --> 00:05:37,637
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඇයට ගත හැකි නම්
දින කිහිපයක් නිවාඩු.

72
00:05:37,671 --> 00:05:41,474
සාෂා:
කැප්ටන් ගාර්නට් ඉංජිනේරු විද්‍යාවට
හැකි ඉක්මනින්.

73
00:05:41,508 --> 00:05:43,743
- මාත් එක්ක ඉන්ජිනියරින් යන්නද?
- දෙකම: ඇත්තෙන්ම.

74
00:05:43,777 --> 00:05:47,013
- ඔබ සමඟ කතා කළේ නැහැ.
- ඔහ්, මම දන්නවා.

75
00:05:47,047 --> 00:05:48,448
ඊවා: මට විශ්වාස නැහැ
වෙන කොහොමද කියන්නේ,

76
00:05:48,481 --> 00:05:51,484
නමුත් මම නැවත පත් කර ඇත
ප්‍රධාන ඉංජිනේරුවරයා ලෙස,
එබැවින් මම දැන් භාරව සිටිමි!

77
00:05:51,518 --> 00:05:53,186
ඒ වගේම මම දන්නේ නැහැ වෙන කොහොමද කියලා
මම නියෝග ගන්නේ නැහැ කියන්න

78
00:05:53,219 --> 00:05:55,755
ඉගෙන ගත්ත කෙනෙක්ගෙන්
ඇය දන්නා සියල්ල
මගේ පොත් කියවීමෙන්.

79
00:05:55,789 --> 00:05:59,626
- බලන්න ඇයි මම කතා කළේ?
- ගාර්නට්: ට්‍රස්ට් මහතා.

80
00:05:59,659 --> 00:06:03,430
ඊවා දැන් ආයෙත් පත්වෙලා.
එය විවාදයට සුදුසු නැත.

81
00:06:03,463 --> 00:06:06,633
තවද ඔබ අවම වශයෙන් නොවේ
ඇය බොරු කියන බව කනස්සල්ලට පත් විය
ඔබ EF හි කොටසක් වීම ගැන?

82
00:06:06,666 --> 00:06:09,636
ඊවා තමාට වඩා ඔප්පු කර ඇත
මෙම නෞකාවට පක්ෂපාතී,

83
00:06:09,669 --> 00:06:11,771
සහ කී වතාවක්
ඔයා මට බොරු කිව්වද?

84
00:06:11,805 --> 00:06:15,508
හොඳයි, නමුත් එපා
මා ළඟට අඬන්න
සියල්ල විකාර බවට හැරෙන විට.

85
00:06:15,542 --> 00:06:18,511
මම කවදාවත් ඔයාට බෑ කියලා නෑ
ඇයට ඉංජිනේරු විද්‍යාවට උදව් කරන්න.

86
00:06:18,545 --> 00:06:20,647
(සමච්චල් කරයි)
මම උදව් කරන්නේ නැහැ.

87
00:06:22,816 --> 00:06:26,619
- කමක් නැහැ.
ඩොක්ටර් මාෂ්, අපි යමු බලන්න...
- අහ්, හේයි, ගාර්නට්, අපිට පුළුවන්ද...

88
00:06:26,653 --> 00:06:28,088
- දැන් නැහැ, ඉයන්.
- (චිමිං)

89
00:06:28,121 --> 00:06:30,156
Avega:
මේ තමයි Captain Avega.

90
00:06:30,190 --> 00:06:33,893
EF2 සූදානම්
FTL ආරම්භ කිරීමට.

91
00:06:33,927 --> 00:06:37,097
ඒක කොපි කරන්න කැප්ටන්.
Ark 1 මොහොතකින් පිටත් වේ.

92
00:06:37,130 --> 00:06:38,565
ඔබ සූදානම්ද?

93
00:06:41,101 --> 00:06:43,036
හැමෝම,
ත්වරණය සඳහා වරහන.

94
00:06:44,671 --> 00:06:48,842
FTL ආරම්භ කිරීම
තුනෙන්, දෙකෙන්, එකකින්.

95
00:06:58,118 --> 00:07:03,656
- EF2 දැන් ඉතිරිව ඇත.
ඇයි අපි නොකළේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

96
00:07:03,690 --> 00:07:04,858
යම් ආකාරයක දෝෂයක් තිබේ.

97
00:07:04,891 --> 00:07:06,826
සාෂා,
නියුට්‍රෝන ස්ථායීකාරකය පරීක්ෂා කරන්න.

98
00:07:06,860 --> 00:07:11,564
ඉයන්, ඔබට රැකියාවක් අවශ්‍යයි.
ඔබ ඉංජිනේරුවෙක්.
ඔබට උදව් කළ හැකිද?

99
00:07:11,598 --> 00:07:13,800
ඔව්. ඔබ උත්සාහ කර තිබේද -

100
00:07:32,285 --> 00:07:35,155
- මොකක්ද දෙයියනේ වෙලා තියෙන්නේ?
- ඔවුන් සියල්ලෝම සිහිසුන් ය,
නමුත් ජීවමානයි.

101
00:07:35,188 --> 00:07:36,790
මම ඉක්මනින් වැඩි විස්තර දැනගන්නම්.

102
00:07:38,792 --> 00:07:40,994
ඔවුන් ඊළඟට විය
එය චාප වූ විට FTL වෙත.

103
00:07:41,027 --> 00:07:43,163
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ට්‍රාන්ස්ෆෝමරය ඒ වගේ.

104
00:07:43,196 --> 00:07:44,764
සමහරවිට පද්ධතිය කවදාවත්
නිවැරදිව නැවත සකසන්න

105
00:07:44,798 --> 00:07:47,000
භාරය යැවූ පසු
EF2 වෙත EM ස්පන්දනය බව.

106
00:07:47,033 --> 00:07:48,301
- ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකිද?
- මම එය මත වැඩ කරමින් සිටිමි.

107
00:07:48,335 --> 00:07:49,703
ඊවා, මට ඔබ එය නිවැරදි කිරීමට අවශ්‍යයි.

108
00:07:49,736 --> 00:07:51,304
මම දන්නවා ඔයා
දැන් භාර ජේම්ස්,

109
00:07:51,338 --> 00:07:54,607
නමුත් ඔබ මාව තල්ලු කරනවා
මාව හදන්න යන්නේ නැහැ
ඕනෑම වේගයෙන් ගමන් කරන්න.

110
00:08:02,816 --> 00:08:06,653
- ඔවුන් කොහොමද?
- ඔවුන් තවමත් ප්රතිචාර නොදක්වයි.

111
00:08:06,686 --> 00:08:08,154
ඔබට ඔවුන්ට උදව් කළ හැකිය, හරිද?

112
00:08:08,188 --> 00:08:12,659
- ඔවුන් හොඳින් වේවිද?
- එය පැවසීමට ඉක්මන් වැඩියි.

113
00:08:12,692 --> 00:08:14,861
සංජි, ඔවුන් හොඳින් සිටිය යුතුයි.

114
00:08:14,894 --> 00:08:17,797
හරිද?
අපිට වෙන කෙනෙක් නැති කරන්න බෑ.
ඔබට මෙය හැසිරවිය හැකිද?

115
00:08:17,831 --> 00:08:19,766
ඉන්න, ඇයි නැත්තේ
මට එය හැසිරවිය හැකිද?

116
00:08:19,799 --> 00:08:21,701
හොඳයි, ලේන් මැරුණා
දින තුනකට පෙර ඔබේ මේසය මත.

117
00:08:21,735 --> 00:08:25,939
- ඔයා මට බනිනවද
ඔහුගේ මරණය සඳහා?
- නැහැ, දෙවියනේ, නැහැ. මම නිකම්--

118
00:08:25,972 --> 00:08:30,643
- මම කිව්වේ ඔයාට තිබුණා විතරයි
එයා මැරෙනවා බලන්න නේද?
- ඔව්, මම කළා.

119
00:08:30,677 --> 00:08:35,915
නමුත් මම පමණක් බව දැකීම
මෙම නෞකාවේ සවිඥානික වෛද්යවරයා,
අපට බොහෝ තේරීමක් නැත.

120
00:08:47,260 --> 00:08:52,065
- ඒක... විනෝදජනකයි.
- ඒකද?

121
00:08:52,098 --> 00:08:57,671
- මම පළමු වරට අසා ඇත
බොහෝ විට, අහ්...
- නරකයි.

122
00:08:59,072 --> 00:09:02,342
මම කපටියි කියන්නයි හිටියේ.

123
00:09:02,375 --> 00:09:08,214
එය මගේ වරදකි.
මම මේකට දක්ෂ නැහැ.

124
00:09:08,248 --> 00:09:11,651
නැහැ, මමත් ඒකට දක්ෂ නැහැ.

125
00:09:13,887 --> 00:09:18,625
මම කියන්න උත්සාහ කරන දේ
සමහර විට අපි දෙන්නා වෙන්න පුළුවන්
හුදෙක් අවධානය වෙනතකට යොමු කළා

126
00:09:18,658 --> 00:09:20,760
සහ ගාර්නට් ගැන කණගාටුයි
සහ අනෙකුත් අය.

127
00:09:23,129 --> 00:09:25,732
මම ආපසු යා යුතුයි
ඊවාට උදව් කිරීමට ඉංජිනේරු විද්‍යාවට.

128
00:09:29,769 --> 00:09:31,638
එය වඩා හොඳ වනු ඇත.

129
00:09:44,884 --> 00:09:49,189
- මොකක්ද - මොකද වුණේ?
- අපි කොහොමද මෙඩ් බොක්ක තුළට ගියේ?

130
00:09:51,758 --> 00:09:54,127
හැමෝම කොහෙද?

131
00:09:54,160 --> 00:09:56,963
හෘද හා ශ්වසන වේගය
අප සියල්ලන් මත පරිපූර්ණ වේ.

132
00:09:58,431 --> 00:09:59,833
අන්තිම දේ මොකක්ද
ඔයාට මතකද යාලුවනේ

133
00:09:59,866 --> 00:10:02,135
හොඳයි, මම උත්සාහ කළා මතකයි

134
00:10:02,168 --> 00:10:05,138
ඔබට ඉංජිනේරු විද්‍යාව ගැන කතා කිරීමට,
ඔබ කාර්ය බහුල විය.

135
00:10:05,171 --> 00:10:09,109
- මගේ කාර්යය කිරීමට මට සමාව දෙන්න.
- උත්සාහ කිරීමට මට සමාවෙන්න
රැකියාවක් ලබා ගැනීමට.

136
00:10:09,142 --> 00:10:14,047
අපි FTL එකට පනින්නයි හිටියේ,
ඊට පස්සේ මට මතක නැහැ.

137
00:10:14,080 --> 00:10:16,249
මමත්.

138
00:10:19,085 --> 00:10:22,455
- Garnet to Brice.
- (උසස් ඝෝෂාව)

139
00:10:22,489 --> 00:10:26,192
ස්ට්‍රික්ලන්ඩ් වෙත ගාර්නට්.
ඔබ මාව කියවනවාද?

140
00:10:26,226 --> 00:10:27,794
කාටහරි මාව ඇහෙනවාද?

141
00:10:46,246 --> 00:10:47,847
Brice?

142
00:10:54,921 --> 00:10:55,922
කවුරුහරි?

143
00:11:11,905 --> 00:11:13,940
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

144
00:11:16,009 --> 00:11:20,113
ගාර්නට් ඊවාට, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
ඇලිසියා, ඔයා ඉන්නවද?

145
00:11:20,146 --> 00:11:22,115
යමක් පෙනේ
FTL ට සිදු විය.

146
00:11:22,148 --> 00:11:24,284
ගාර්නට්, ඇවිත් බලන්න
මෙම බලශක්ති රෝග විනිශ්චයේදී.

147
00:11:24,317 --> 00:11:27,987
- එය බල වැඩිවීමක් මෙන් පෙනේ
කෙසේ හෝ අවුලුවන ලදී.
- මට එය මෙහි දැකිය හැකිය.

148
00:11:28,021 --> 00:11:29,989
ඔව්, නමුත් ඔබට නැගී සිටිය හැකි නම්
එක තත්පරයක් මා දෙස බලන්නට

149
00:11:30,023 --> 00:11:33,226
සමහර විට මට ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන්
මම හිතන දේ වැරදුනා.

150
00:11:33,259 --> 00:11:37,364
- හොඳයි. මට පෙනවන්න.
- එය සම්බන්ධ වී ඇති බව පෙනේ
බැටරි ට්රාන්ස්ෆෝමරයට.

151
00:11:37,397 --> 00:11:41,001
- මම යන්න කැමතියි
ඉංජිනේරු සහ බලන්න.
- හොඳ අදහස.

152
00:11:41,034 --> 00:11:43,203
වෛද්‍ය මාෂ් සහ මම තබා ගන්නෙමු
කාර්ය මණ්ඩලය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

153
00:11:43,236 --> 00:11:44,938
මාෂ්, පටන් ගන්න
ඉතිරි බංකු.

154
00:11:44,971 --> 00:11:46,940
- මම පහළ තට්ටු ගන්නම්.
- මාෂ්: ඔයාට ඒක තේරුණා.

155
00:11:50,443 --> 00:11:52,812
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

156
00:11:52,846 --> 00:11:55,548
ඔබ තවමත් උත්සාහ කරනවා
සංඥා ශක්තිය වැඩි කිරීමට
අපගේ ආපදා ඇමතුම මත?

157
00:11:55,582 --> 00:11:57,450
- වරදකරු.
- ඔහ්, එන්න, ෂැරන්.

158
00:11:57,484 --> 00:11:58,885
ඔබ සිට ඇත
මාස ගණන් කියලා.

159
00:11:58,918 --> 00:12:01,154
ඔබ විවේකයක් ගත යුතුයි.
එන්න කන්න.

160
00:12:01,187 --> 00:12:04,391
මාෂ්: මම ඉයන් සමඟ එකඟයි.
මිනිසුන්ට මිනිස් සබඳතා අවශ්‍යයි.

161
00:12:04,424 --> 00:12:09,429
එය අපගේ සනීපාරක්ෂාව සඳහා ඉතා වැදගත් වේ
තරම් කාලයක් ගත කිරීමට
අපට හැකි පමණින් එකට,

162
00:12:09,462 --> 00:12:11,398
නැත්තම් අපිට නිකං පිස්සු හැදෙන්න පුළුවන්.

163
00:12:11,431 --> 00:12:15,402
එය ආශ්චර්යයක් යැයි මම කියමි
අපි දැනටමත් කම්මැලි වී නැත.

164
00:12:15,435 --> 00:12:18,438
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ භුක්ති විඳින්නේ නැති බවයි
විශාල නෞකාවක සිරවී සිටීම
මාස ගණනාවක් තිස්සේ

165
00:12:18,471 --> 00:12:20,206
වලංගු න්‍යායක් නොමැතිව
හැමෝම කොහෙද ගියේ?

166
00:12:20,240 --> 00:12:22,242
මම තවමත් හිතන්නේ අපි
විකල්ප විශ්වයක.

167
00:12:22,275 --> 00:12:25,111
ඔහ්, එන්න.
අපි මේ හරහා ගියෙමු.
අපි කවදාවත් FTL එකට ගියේ නැහැ,

168
00:12:25,145 --> 00:12:26,946
එබැවින් අවස්ථාවක් නැත
ක්වොන්ටම් පැටලීමේ.

169
00:12:26,980 --> 00:12:29,082
ඔබ තවමත් කියවනවා
ඒ භෞතික විද්‍යා දත්ත සමුදායන් නේද?

170
00:12:29,115 --> 00:12:33,086
- හොඳයි, එය පහර දෙනවා
මගේ හිස බිත්තියට එරෙහිව.
- අපි කමු.

171
00:12:33,119 --> 00:12:35,422
ඉයන්ගේ රසවත් ටෝෆු භාජනයක්
සීතල වෙනවා.

172
00:12:35,455 --> 00:12:38,324
- අද එය FTL මත ගියේ කෙසේද?
- මන්දගාමී, නමුත් මම ප්රගතියක් ලබමින් සිටිමි.

173
00:12:38,358 --> 00:12:41,594
- ඔබ එය නිවැරදි කරනු ඇත.
- හොඳයි, මට කරන්න ඕනේ
ඉක්මනින් යමක්.

174
00:12:41,628 --> 00:12:43,863
අපි ඒක කවදාවත් හදන්නේ නැහැ
ජීවත්වීමට සුදුසු ග්‍රහලෝකයකට
NEPS යටතේ පමණක්.

175
00:12:43,897 --> 00:12:47,867
අපි වෙනත් ක්රම ගැන සාකච්ඡා කළ යුතුයි
චිත්ත ධෛර්යය පවත්වා ගැනීම.

176
00:12:47,901 --> 00:12:50,236
අපි කමින් සිටිය යුතුයි
සෑම ආහාර වේලක්ම එකට සහ ...

177
00:12:54,507 --> 00:12:57,177
- ඔබ අවදියෙන්!
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

178
00:12:57,210 --> 00:12:59,846
- ඔබ කෝමා තත්වයේ සිට ඇත.
- කොපමණ කාලයක් ද?

179
00:12:59,879 --> 00:13:04,484
- පැයක් විනාඩි 20 ක් පමණ.
- අමුතුයි.

180
00:13:04,517 --> 00:13:06,953
මට දැනෙන්නේ මාස ගානක් ගියා වගේ.

181
00:13:06,986 --> 00:13:09,289
- වෛද්‍ය මාෂ් අවදියෙන්.
- හේයි. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

182
00:13:09,322 --> 00:13:13,893
- ඔයාට කොහොමද, යාලුවනේ?
ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

183
00:13:13,927 --> 00:13:17,964
- එයාලත් කෝමා එකේද?
- ඔව්.

184
00:13:17,997 --> 00:13:20,100
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඒ සියල්ල කෝමා සිහිනයක් විය.

185
00:13:20,133 --> 00:13:21,968
ඔබ නොමග ගිය,
තේරුම් ගත හැකි ය.

186
00:13:22,002 --> 00:13:24,137
නෑ නෑ නෑ නෑ
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

187
00:13:24,170 --> 00:13:27,640
ඒ සියල්ල එසේ විය
ඇදහිය නොහැකි තරම් සවිස්තරාත්මක සහ සැබෑ.

188
00:13:27,674 --> 00:13:30,510
- මට මතකයි
එහි සෑම තත්පරයක්ම.
- හේයි, හුස්ම ගන්න.

189
00:13:30,543 --> 00:13:32,112
- මම යන්න හිටියේ ...
- හේයි, හේයි.

190
00:13:32,145 --> 00:13:34,114
හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න.
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

191
00:13:34,147 --> 00:13:36,983
- ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම සහ පිටවීම.
- මට එතරම් හොඳක් දැනෙන්නේ නැත.

192
00:13:38,018 --> 00:13:40,387
ඔව්, ඉදිරියට යන්න. අහන්න පුළුවන්.

193
00:13:40,420 --> 00:13:43,923
කැළැල් සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?

194
00:13:43,957 --> 00:13:48,128
මම මැඩොක්ස්ගේ කොටසක් විය
පළමු පශ්චාත් මානවවාදී නඩු විභාගය.

195
00:13:49,562 --> 00:13:51,364
ඔබ කවදාවත් සඳහන් කළේ නැහැ ...

196
00:13:51,398 --> 00:13:55,502
මට ඔබව හෝ වෙනත් කිසිවෙකු අවශ්‍ය නොවීය
මම ගැන වෙනස් විදියට හිතන්න.

197
00:13:58,104 --> 00:13:59,973
මම ඒකට බල කළේ නැහැ.

198
00:14:00,006 --> 00:14:03,343
මම තරුණ වෛද්‍ය ශිෂ්‍යයෙක්
ඒ වෙලාවේ මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා.

199
00:14:03,376 --> 00:14:06,146
ඉතින් ඔබත් පශ්චාත් මානුෂීයද?
කෙලී වගේද?

200
00:14:06,179 --> 00:14:07,681
නැහැ, මම අසාර්ථක පශ්චාත් මානුෂිකයෙක්.

201
00:14:07,714 --> 00:14:09,916
බද්ධ කිරීම් මා මත වැඩ කළේ නැත,

202
00:14:09,949 --> 00:14:13,687
ඒ නිසා වෛද්‍යවරු ඒ සියල්ල ඉවත් කළා
මගේ මොළයේ එක හැර

203
00:14:13,720 --> 00:14:16,156
ඉතා භයානක වූ
ආපසු ඉවත් කිරීමට.

204
00:14:16,189 --> 00:14:17,357
මොලේ තැන්පත් කරලා මොකද කළේ?

205
00:14:17,390 --> 00:14:20,694
එය මධ්‍යම සැකසුම් ඒකකයක් විය
අනෙකුත් සියලුම බද්ධ කිරීම් සඳහා.

206
00:14:20,727 --> 00:14:24,097
එය අක්රිය කර ඇත
අනෙක් අය එළියට පැමිණි පසු.

207
00:14:24,130 --> 00:14:27,467
- (බීප් හඬ)
- ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

208
00:14:27,500 --> 00:14:28,935
කුමක් ද?

209
00:14:32,339 --> 00:14:37,143
එය නැවත සක්රිය කර ඇත.
එය වැරදි ලෙස ක්රියා කරයි.

210
00:14:37,177 --> 00:14:38,611
මෙය මීට පෙර කවදාවත් සිදු කර නැත.

211
00:14:38,645 --> 00:14:41,648
සමහර විට අක්රිය වීම
ඔබව කෝමා තත්වයෙන් අවදි කළේ කුමක්ද?

212
00:14:41,681 --> 00:14:43,717
(කොඳුරමින්)

213
00:14:43,750 --> 00:14:45,318
- ඔබ එය පිටතට ගත යුතුයි.
- මොළය බද්ධ කිරීම?

214
00:14:45,352 --> 00:14:46,653
ඔයා නිකමට කිව්වා
ඉවත් කිරීමට නොහැකි තරම් භයානක විය.

215
00:14:46,686 --> 00:14:49,622
කිසිම හේතුවක් තිබුණේ නැහැ
ඒ සඳහා පෙර

216
00:14:49,656 --> 00:14:50,957
- නමුත් දැන් එය අවුල් සහගතයි.
- කමක් නැහැ.

217
00:14:50,990 --> 00:14:52,726
- (කෑගසයි)
- හරි, හරි.

218
00:14:52,759 --> 00:14:54,661
- වැතිරෙන්න, වැතිරෙන්න.
- විවේක ගන්න. ඉදිරියට එන්න.

219
00:14:54,694 --> 00:14:56,429
- (බීප් හඬ)
- මගේ හිස!

220
00:14:56,463 --> 00:14:59,332
වගේ දැනෙනවා
එය පුපුරා යාමට නියමිතය.

221
00:14:59,366 --> 00:15:01,368
සංජි, ඒක මාව මරනවා.
ඔබ එය පිටතට ගත යුතුයි.

222
00:15:01,401 --> 00:15:05,739
ඔබ නිකම්ම - මාෂ්?
ඩොක්ටර් මාෂ්? ඩොක්ටර් මාෂ්?

223
00:15:05,772 --> 00:15:09,409
(බීප් හඬ දිගටම පවතී)

224
00:15:14,414 --> 00:15:16,716
- (බීප් හඬ)
- මොකක්ද මේ දැන් වුණේ?

225
00:15:16,750 --> 00:15:19,386
- ඔහුට හිරිවැටීමක් ඇති විය.
- හොඳයි, ඔබට මිනිසා ඇසුණා.
ඒක එලියට ගන්න.

226
00:15:19,419 --> 00:15:21,554
නෑ නෑ නෑ. ඒ සැත්කම
අතිශයින්ම භයානක ය.

227
00:15:21,588 --> 00:15:23,723
- ඔහු කිව්වා එය ඔහුව මරනවා කියලා!
- එය ආක්‍රමණශීලී මොළයේ සැත්කමකි.

228
00:15:23,757 --> 00:15:26,993
- ඔබ එය කර ඇත
කෙලී මත, හරිද?
- නැහැ! ඩොක්ටර් මාෂ් ඒක කළා.

229
00:15:27,027 --> 00:15:30,397
- මම උදව් කළා.
- (බීප් හඬ උත්සන්න වේ)

230
00:15:30,430 --> 00:15:33,266
හිස්කබලේ පීඩනය වැඩි වේ.
ඔහුගේ මොළය ඉදිමී ඇත.

231
00:15:35,669 --> 00:15:39,139
සංජි,
කාට හරි සැත්කමක් කරන්න වෙනවා
එබැවින් එය ඔබ හෝ මම ය.

232
00:15:39,172 --> 00:15:42,275
(බීප් හඬ දිගටම පවතී)

233
00:15:42,308 --> 00:15:44,277
- හොඳයි. මම ඒක කරන්නම්.
- මම උදව් කරන්නේ කෙසේද?

234
00:15:44,310 --> 00:15:46,346
ඔබට බැහැ.
ඔබට වෛද්‍ය පුහුණුවක් නැත.

235
00:15:46,379 --> 00:15:49,015
ස්ට්‍රික්ලන්ඩ් සහ ග්‍රිෆ් අමතන්න
ඊට පස්සේ මෙතනින් යන්න.

236
00:15:49,049 --> 00:15:51,051
යන්න, යන්න!

237
00:16:02,729 --> 00:16:05,398
- ඔයා කතා කළාද?
- බලන්න!

238
00:16:09,703 --> 00:16:13,306
- ඒකද...
- පණු කුහරයක්.
මට එය විශ්වාස කළ නොහැක.

239
00:16:13,340 --> 00:16:15,041
මෙය තහවුරු කරයි
මගේ සියලුම wormhole සිද්ධාන්ත

240
00:16:15,075 --> 00:16:16,443
සියල්ල මත පදනම්ව
දත්ත සමුදා පර්යේෂණ.

241
00:16:16,476 --> 00:16:18,078
- ඔබට වර්ම්හෝල් න්‍යායන් තිබේද?
- මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

242
00:16:18,111 --> 00:16:20,313
මම නිවැරදි කළත්
FTL වසර ගණනාවකට පෙර,

243
00:16:20,347 --> 00:16:22,449
එය අපට යහපතක් කළේ නැත
පරිගණකය නිසා
මගුලක් ප්‍රස්ථාරගත කළ නොහැක.

244
00:16:22,482 --> 00:16:25,218
ඒ නිසා ය
එය හඳුනා නොගනී
අප වටා ඇති ඕනෑම තාරකාවක්.

245
00:16:25,251 --> 00:16:28,054
- හරි හරී.
- සමහර විට ඒ නිසා

246
00:16:28,088 --> 00:16:30,123
ආරම්භක FTL බිඳවැටීම
අපිව පණු කුහරයක් හරහා යැව්වා

247
00:16:30,156 --> 00:16:31,591
සහ අපිව දියත් කළා
අනෙක් පැත්තට
විශ්වයේ.

248
00:16:31,624 --> 00:16:34,294
- එය සියල්ල පැහැදිලි කරනු ඇත!
- හොඳයි, හැම දෙයක්ම නොවේ.

249
00:16:34,327 --> 00:16:35,562
- හරියට, කොහෙද කළේ
අනිත් හැමෝම යනවද?
- මම දන්නේ නැහැ.

250
00:16:35,595 --> 00:16:37,197
සමහර විට සමහරක් තියෙනවා
ක්වොන්ටම් යාන්ත්‍රික අතුරු ආබාධ.

251
00:16:37,230 --> 00:16:38,698
පණු කුහරය
එයද ආපසු හැරවිය හැක.

252
00:16:38,732 --> 00:16:40,333
බලන්න, දත්ත සමුදාය
ආවරණය නොකරයි
අතුරු ආබාධ

253
00:16:40,367 --> 00:16:42,202
wormhole ගමන් පිළිබඳ
බොහෝ විස්තරාත්මකව.

254
00:16:42,235 --> 00:16:45,472
Wormhole සංචාරය? අනේ දෙවියනේ.

255
00:16:45,505 --> 00:16:48,475
- ඔබට එය හරහා යාමට අවශ්යයි!
- එය අපව ආපසු යැවිය හැකිය!

256
00:16:48,508 --> 00:16:49,809
නැවත මොහොතට
විෂමතාව සිදු විය.

257
00:16:49,843 --> 00:16:51,277
නැත්නම් අපිව කුඩු කරන්න පුළුවන්
කිසිවක් නැති බවට.

258
00:16:51,311 --> 00:16:52,746
ඒක නෙවෙයි
නවතම wormhole න්‍යායන්

259
00:16:52,779 --> 00:16:53,847
දත්ත ගබඩාවේ කියනවා.

260
00:16:53,880 --> 00:16:55,482
කුමක් වුවත්
ඔබ කියන්නේ ඇත්ත,

261
00:16:55,515 --> 00:16:57,083
සහ එය විශාල නම්,
අපි කොහොමද දන්නේ

262
00:16:57,117 --> 00:16:58,752
- ඒක හරි පණු කුහරයද?
- අපි නැහැ.

263
00:16:58,785 --> 00:17:00,286
අවම වශයෙන් එය අපට සමීප විය හැකිය.

264
00:17:00,320 --> 00:17:01,588
ඔබ අපට යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

265
00:17:01,621 --> 00:17:03,089
මොකද අපිට නිකන් ඉන්න බෑ
එහා මෙහා යන්න

266
00:17:03,123 --> 00:17:04,224
කවයන් තුළ
සහ කවදාවත් කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.

267
00:17:04,257 --> 00:17:06,459
අපි ගන්න ඕන
ඇදහිල්ලේ පිම්මක්.

268
00:17:13,400 --> 00:17:15,368
- කුමක් ද?
- මට මතකයි විතරයි

269
00:17:15,402 --> 00:17:17,337
ඔබ මා දෙස බලන්නේවත් නැත
වසර කිහිපයකට පෙර ඇසේ.

270
00:17:21,808 --> 00:17:24,277
හොඳයි, ඔබට ලස්සන ඇස් ඇත.

271
00:17:24,310 --> 00:17:27,881
ඒ රැවුල කෙසේ වෙතත්,
මට නැතිව ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

272
00:17:27,914 --> 00:17:31,785
මම එය වගා කළා පමණි
පළමු ස්ථානයේ
ඒ නිසා මම ලේන් වගේ අඩුයි.

273
00:17:31,818 --> 00:17:33,486
මම දැන සිටියේ නැත.

274
00:17:35,655 --> 00:17:38,758
- මම ඔබට යමක් කියන්නද?
- මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

275
00:17:38,792 --> 00:17:43,496
කිසිවෙක් නැත
මම සමඟ අතරමං වීමට වඩා කැමතියි
ඔබට වඩා මෙම නැවේ.

276
00:17:46,700 --> 00:17:47,767
ආපහු ඔබ ළඟට.

277
00:18:02,248 --> 00:18:03,817
- අපි එය කරමු.
- මගේ කාමරයට ආපසු යන්න?

278
00:18:03,850 --> 00:18:06,686
- නැහැ! පණු කුහරය!
- ආ, ඔව්.

279
00:18:06,720 --> 00:18:08,154
පණු කුහරය. නියමයි.

280
00:18:08,188 --> 00:18:11,291
(බීප් හඬ)

281
00:18:13,960 --> 00:18:18,264
බලකොටුව. ඔයාට ස්තූතියි.

282
00:18:20,233 --> 00:18:24,304
- මෙන්න අපි යනවා.
- හොඳයි, ආචාර්ය කබීර්.

283
00:18:28,475 --> 00:18:30,477
හරි හරී. කරුණාකර ගෝස්, ග්‍රිෆ්.

284
00:18:41,221 --> 00:18:44,457
එය මෙහි යන්නේ කෙසේද?
FTL ස්ථාවරද?

285
00:18:44,491 --> 00:18:46,960
නැත, සහ අපගේ සුපුරුදු විසඳුම්
වැඩ කරන්නේ නැහැ.

286
00:18:46,993 --> 00:18:49,596
අපි ඉක්මනින් එය නිවැරදි නොකරන්නේ නම්,
විද්යුත් සංරචක
සම්පූර්ණයෙන්ම දැවී යා හැක.

287
00:18:49,629 --> 00:18:52,699
මාර්ගයක් තිබිය යුතුයි නේද?
ඔබ භාරයේ අදහස ඇහුවද?

288
00:18:52,732 --> 00:18:56,703
අපි උත්සාහ කළා,
නමුත් ඔහු කියනවා අපි එය පැහැදිලි කළා කියලා
එයාට මෙතන වටිනාකමක් නෑ කියලා.

289
00:18:56,736 --> 00:18:59,205
ක්රේටන්.

290
00:18:59,239 --> 00:19:01,408
මම කිව්වේ, ඔයාට තියෙනවා
බ්රේකර්ස් උත්සාහ කළාද?

291
00:19:01,441 --> 00:19:03,743
ඊවා: කඩන්නන් නැවතුණා
2034 දී භාවිතා වේ.

292
00:19:03,777 --> 00:19:08,448
- අපට කඩන්නන් නොමැත.
- හරි. ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

293
00:19:08,481 --> 00:19:12,352
අහ්, හරි, මොකක්ද, ම්ම්,

294
00:19:12,385 --> 00:19:13,687
ඔබ සමහර විට උත්සාහ කර තිබේද?
ප්‍රධාන නැවත සැකසීම --

295
00:19:13,720 --> 00:19:15,422
- බ්රයිස්.
- ඔව්?

296
00:19:15,455 --> 00:19:17,290
අපි ඔබව යාවත්කාලීන කරන්නෙමු
දේවල් දියුණු වන විට.

297
00:19:17,323 --> 00:19:19,492
නමුත් දැනට,
කරුණාකර ඔබට යන්න පුළුවන්ද?

298
00:19:19,526 --> 00:19:20,794
සහ වෙනත් තැනක micromanage?

299
00:19:23,797 --> 00:19:25,799
ඔව්.

300
00:19:29,869 --> 00:19:31,738
සූදානම්ද?

301
00:19:36,943 --> 00:19:39,512
හරි හරී.

302
00:19:39,546 --> 00:19:44,751
පණු කුහරයට ඇතුල් වීම
තුනෙන්, දෙකෙන්, එකකින්.

303
00:20:05,705 --> 00:20:07,674
ගාර්නට්, බලන්න.

304
00:20:09,075 --> 00:20:10,410
- අපි ඒක කළා!
- (සිනාසෙයි)

305
00:20:10,443 --> 00:20:11,678
- අපි ඒක කළා!
- (සුබ පැතුම්)

306
00:20:11,711 --> 00:20:13,947
- ඔව්, අපි ඒක කළා!
- අපි එය කළෙමු!

307
00:20:13,980 --> 00:20:15,715
ඔබ දක්ෂයෙක්!

308
00:20:19,619 --> 00:20:20,754
කුමක් ද?

309
00:20:20,787 --> 00:20:22,922
පරිගණකය කියයි
තරු හරියටම ඇත
එකම ස්ථානය

310
00:20:22,956 --> 00:20:26,059
ඔවුන් පෙර මෙන්
අපි පණු කුහරය හරහා ගියා.

311
00:20:26,092 --> 00:20:28,428
- නැහැ.
- අපි කවදාවත් නැහැ වගේ
එය කිසිසේත්ම ගියා.

312
00:20:28,461 --> 00:20:29,996
පසුපස කැමරාවට මාරු වීම.

313
00:20:30,030 --> 00:20:31,364
සමහර විට අපි එසේ නොකළෙමු.

314
00:20:31,398 --> 00:20:33,667
- එය කොහේ ද?
- ඒක ගිහින්.

315
00:20:42,676 --> 00:20:44,811
හරි, දැන් යන්න
ඔබේ ඇඟිලි සහ ඇඟිලි මා වෙනුවෙන්.

316
00:20:48,782 --> 00:20:50,583
සහ මගේ ඇඟිල්ල අනුගමනය කරන්න.

317
00:20:55,822 --> 00:20:58,458
ඔයා ඒක කළා සංජි.
ඔබ ඇදහිය නොහැකි ය.

318
00:20:58,491 --> 00:21:02,562
ඒ හිනාව තියෙනවා.
මම මැරුණේ නැති එක ගැන ඔයාට සතුටුයි.

319
00:21:02,595 --> 00:21:04,330
ඔබ සතුටුයි
මම ඔයාගේ පස්ස බේරුවා නේද?

320
00:21:04,364 --> 00:21:07,534
හේයි යාලුවනේ?
ඔබට මෙය දැකීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

321
00:21:07,567 --> 00:21:10,603
ගාර්නට් සහ ඉයන්ගේ මොළයේ තරංග
ඇත්ත වශයෙන්ම ඉහළ මට්ටමක පවතී.

322
00:21:10,637 --> 00:21:13,707
- ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්ද?
- කොපමණ උසද?

323
00:21:13,740 --> 00:21:16,509
ඔවුන් වචනාර්ථයෙන් යනවා
පරිමාණයෙන්.

324
00:21:19,379 --> 00:21:21,348
මිනිත්තුවක් ඉන්න. මේ බලන්න.

325
00:21:21,381 --> 00:21:23,683
ඔවුන්ගේ මොළයේ තරංග
සම්පූර්ණයෙන්ම සමමුහුර්ත කර ඇත,

326
00:21:23,717 --> 00:21:28,021
හරියටම එම ස්ථානයේදීම ස්පයික් කිරීම
කාලය සහ වේගය.

327
00:21:28,054 --> 00:21:29,589
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?

328
00:21:34,127 --> 00:21:37,097
ඔවුන් බෙදාගන්නවා විය හැකිය
එකම කෝමා සිහිනය?

329
00:21:37,130 --> 00:21:39,366
- නැහැ, එය කළ නොහැකි දෙයක්.
- ඒකද?

330
00:21:39,399 --> 00:21:44,371
මම කෝමා තත්වයේ සිටියදී,
මම ඉතා පැහැදිලිව සිහින මැව්වෙමි
ඉයන්, ගාර්නට් සහ මම.

331
00:21:44,404 --> 00:21:46,773
සමහරවිට අපි හැමෝම බෙදාගන්නවා ඇති
එකම සිහිනය.

332
00:21:46,806 --> 00:21:52,045
හරි, මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න
ඔබේ කෝමා මොළයේ තරංගය
ඔවුන්ගේ සමග රටා.

333
00:21:52,078 --> 00:21:56,516
- ඔහ්. සමානයි.
- ඒක බලන්න.

334
00:21:56,549 --> 00:21:58,385
හරි, මම කොහොමද දන්නේ නැහැ
මගුලයි මේක වෙන්නේ

335
00:21:58,418 --> 00:21:59,886
නමුත් අපට තිබේ
වඩාත් දැවෙන ප්රශ්නයක්.

336
00:21:59,919 --> 00:22:03,156
ඒ තරම් උස කරල්
දැවැන්ත මානසික අදහස්
බලශක්ති ප්රසාරණය.

337
00:22:03,189 --> 00:22:07,093
එය අභ්‍යන්තර මොළයට හේතු විය හැක
ඉදිමීම සහ ස්ථිර හානි

338
00:22:07,127 --> 00:22:08,928
අපි ඒවා ලබා නොගන්නේ නම්
ඔවුන්ගේ කෝමා තත්ත්වයෙන්.

339
00:22:17,470 --> 00:22:19,973
ඉයන්: වාව්.

340
00:22:20,006 --> 00:22:21,941
ඔබ දෙස බලන්න.

341
00:22:21,975 --> 00:22:24,844
මම එය සොයාගත්තා
මතක පෘථිවි කූඩය.

342
00:22:24,878 --> 00:22:27,013
මම එය උත්සාහ කරන්න හිතුවා.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

343
00:22:34,154 --> 00:22:36,956
ඇත්තටම? දැන්?

344
00:22:36,990 --> 00:22:39,592
- ඔබට සෑහෙන කාලයක් ගත විය.
- එය දිනය රාත්‍රියයි.

345
00:22:39,626 --> 00:22:41,461
සහ එය වියදම් කිරීමට වඩා හොඳ කුමක්ද
විවාහ වීමෙන් වඩා?

346
00:22:41,494 --> 00:22:44,831
- නමුත් කොහෙද,
ඔහ්, මගේ මුද්ද කොහෙද?
- හහ්.

347
00:22:44,864 --> 00:22:45,832
හ්ම්.

348
00:22:49,703 --> 00:22:52,572
- ඔබට නොතිබිය යුතුය.
- ඒ සියල්ලම නොවේ.

349
00:22:52,605 --> 00:22:57,010
මම අපිව හොයාගත්තා
පරිපූර්ණ විවාහ ස්ථානය.

350
00:22:57,043 --> 00:23:00,680
ඔහ්, ඒක එකක්
අලංකාර නිහාරිකාව.

351
00:23:00,714 --> 00:23:01,381
(සුසුම් හෙළයි)

352
00:23:01,414 --> 00:23:03,483
ඔබ දන්නවා, එය මට යම් ආකාරයක මතක් කර දෙයි

353
00:23:03,516 --> 00:23:06,052
කිසිම තැනකට අර wormhole එකෙන්.

354
00:23:06,086 --> 00:23:09,189
ඉයන්, අවුරුදු දහයක් වෙනවා.
මම හිතන්නේ එය කාලයයි
wormhole යන්න දෙන්න කියලා.

355
00:23:09,222 --> 00:23:12,892
නිකම්ම රස විඳිමු
මොහොත, හාහ්?

356
00:23:12,926 --> 00:23:16,162
(බීප් හඬ)

357
00:23:16,196 --> 00:23:17,464
- මෙතිල්ඩෝල්?
- කබීර්: ඔව්.

358
00:23:17,497 --> 00:23:20,633
එය ඔවුන්ව උත්තේජනය කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
රෙටිකුලර් සක්රිය කිරීමේ පද්ධති

359
00:23:20,667 --> 00:23:25,005
ඒවා ඇද ගැනීමට ප්රමාණවත්ය
ඔවුන්ගේ කෝමා තත්ත්වයෙන්.
සූදානම්, ග්‍රිෆ්?

360
00:23:26,139 --> 00:23:30,910
("මංගල මාර්තු" වාදනය )

361
00:23:32,278 --> 00:23:35,915
පහලට එන්න,
ගාර්නට් මහත්මිය.

362
00:23:35,949 --> 00:23:37,183
මම ගන්න හිතුවා
ඔබගේ අවසන් නම,

363
00:23:37,217 --> 00:23:39,219
මට එකක් නැති නිසා.

364
00:23:39,252 --> 00:23:43,923
(බීප් හඬ දිගටම පවතී)

365
00:23:46,693 --> 00:23:50,764
("මංගල මාර්තු" දිගටම )

366
00:23:52,832 --> 00:23:55,669
මාව විවාහ කර ගැනීම ගැන ඔබට ස්තූතියි,
ගාර්නට් මහතා.

367
00:23:55,702 --> 00:23:58,204
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මිසිස් ගාර්නට්.

368
00:23:58,238 --> 00:23:59,906
ඔබට මනාලිය සිප ගත හැකිය.

369
00:24:05,979 --> 00:24:09,683
(උසස් ඝෝෂාව)

370
00:24:11,251 --> 00:24:14,954
- එය ක්රියා කරයි. ෂැරොන්?
- ඉයන්?

371
00:24:18,658 --> 00:24:22,228
ෂැරොන්? ෂැරොන්? ඒකට සාප වේවා.

372
00:24:22,262 --> 00:24:24,831
- ග්‍රිෆ්: අපට ඔවුන්ට තවත් දිය හැකිද?
- ඒක තමයි උපරිම මාත්‍රාව.

373
00:24:24,864 --> 00:24:26,966
තවත් ඕනෑම දෙයක් හේතු විය හැක
මොළයේ රුධිර වහනයක්.

374
00:24:33,239 --> 00:24:37,977
- ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?
- එය මොකක් ද?

375
00:24:39,879 --> 00:24:42,582
ඒක අපි හිටියා වගේ
තත්පරයකට වෙනත් තැනක.

376
00:24:42,615 --> 00:24:46,119
ඔව්, එය දීප්තිමත් විය
සහ නොපැහැදිලි.

377
00:24:46,152 --> 00:24:47,821
මම ග්‍රිෆ්ව දැක්කා කියලා දිවුරන්න තිබුණා.

378
00:24:47,854 --> 00:24:50,757
- මම දොස්තර කබීර්ව දැක්කා.
- කුමක් ද?

379
00:24:53,126 --> 00:24:55,695
අපි ඇත්තටම කළා නම් මොකද වෙන්නේ
ඔවුන්ව මෙඩ් බොක්කේදී දකිනවාද?

380
00:24:55,729 --> 00:24:59,265
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- සමහරවිට මේ මුළු කාලයම

381
00:24:59,299 --> 00:25:00,867
අපි ඉවතට විසිවී ඇත
හෝ යමක්

382
00:25:00,900 --> 00:25:03,169
සහ ඔවුන් වී ඇත
අපිව පණ ගැන්වීමට උත්සාහ කරනවාද?

383
00:25:06,239 --> 00:25:08,174
මේ කිසිවක් සැබෑ නොවේ නම්?

384
00:25:08,208 --> 00:25:12,245
මේ සියල්ල සැබෑ නම් කුමක් කළ යුතුද?
අපි හීන දැක්කා විතරයි
අපි දැක්කා කබීර් සහ ග්‍රිෆ්?

385
00:25:12,278 --> 00:25:15,715
අපි දෙන්නම?
එම අවස්ථාවේදී ම?

386
00:25:17,984 --> 00:25:22,756
නැත්නම් මේ ඔක්කොම මගේ හීනයක්
සහ ඔබ සැබෑ නොවේ.

387
00:25:22,789 --> 00:25:24,958
මම කල්පනා කළා විතරයි
එකම දේ පමණි
අනෙක් අතට

388
00:25:24,991 --> 00:25:30,130
මොකද අපි දෙන්නා කොහොමද
එකම සිහිනයක් දකින්න
ඒ සමගම?

389
00:25:30,163 --> 00:25:33,233
හරි, බලන්න, අහන්න,
මෙය එසේ යැයි කියමු
යම් ආකාරයක කෝමා සිහිනයක්.

390
00:25:33,266 --> 00:25:37,137
එය එසේ නම්,
ඔවුන් පැහැදිලිවම තියෙනවා
අපිව අවදි කරන්න අමාරු කාලයක්.

391
00:25:37,170 --> 00:25:42,676
ඉතින් ප්‍රශ්නය තමයි
අපි කොහොමද ඔවුන්ට උදව් කරන්නේ
අපිව අවදි කරන්න?

392
00:25:52,218 --> 00:25:55,155
කොයි කාලෙ ඉඳලද බාර් ට්‍රෙන්ඩ් කළේ?

393
00:25:55,188 --> 00:25:59,125
ඔබ උත්සාහ කිරීමට කැමතිද
මගේ අඹ බැසිල් ටිකක්
දෙළුම් daiquiri?

394
00:25:59,159 --> 00:26:00,093
ෂුවර්.

395
00:26:16,009 --> 00:26:17,010
චියර්ස්.

396
00:26:24,384 --> 00:26:26,386
ඔබ දන්නවා,
එය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

397
00:26:26,419 --> 00:26:30,290
ඔව්? ආව් මචන්,
මම පරිපූර්ණ වීමි
මුළු දවසම වට්ටෝරුව.

398
00:26:33,860 --> 00:26:37,030
- රළු දවසක්?
- (සුසුම් හෙළයි)

399
00:26:37,063 --> 00:26:37,997
හොඳයි, අපි බලමු.

400
00:26:38,031 --> 00:26:42,102
මගේ හොඳම යාළුවා මැරුණා,
මගේ කපිතාන් කෝමා තත්වයේ

401
00:26:42,135 --> 00:26:45,405
සහ මම තේරුම් ගැනීමට පටන් ගනිමි
මම හරිම භයානක නායකයෙක්.

402
00:26:45,438 --> 00:26:47,440
ඉතින්, ඔව්, විශිෂ්ට නැහැ.

403
00:26:47,474 --> 00:26:51,845
ඔබ භයානක නායකයෙක් නොවේ.

404
00:26:51,878 --> 00:26:55,215
කමක් නැහැ, බාර්ඩෙන්ඩර්,
ඔබ මගේ පස්ස සිප ගත යුතු නැත.

405
00:26:55,248 --> 00:26:58,752
නැහැ, මම බරපතලයි.
මම හිතන්නේ ඔබ ඇත්ත
මෙන්න දැන් හොඳ සලකුණක්.

406
00:26:58,785 --> 00:27:03,690
- හ්ම්?
- මම භාරව සිටිමි
ජෛව වාසස්ථානය නේද?

407
00:27:03,723 --> 00:27:05,992
නමුත් එය යම් ආකාරයක තනිවම ධාවනය වේ
මෙම අවස්ථාවේදී,

408
00:27:06,026 --> 00:27:09,863
මම හිතන්නේ එයින් අදහස් කරන්නේ
මම මගේ රාජකාරිය හරියට කරනවා.

409
00:27:09,896 --> 00:27:13,366
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?
- මම හිතන්නේ ඔබ භාරව සිටින විට,

410
00:27:13,400 --> 00:27:17,137
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
කවුද හරි කෙනා
එක් එක් රැකියාව සඳහා වේ

411
00:27:17,170 --> 00:27:19,372
පසුව ආපසු යන්න
ඔවුන්ට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

412
00:27:19,406 --> 00:27:23,476
ඔයා දන්නවද ඇන්ගස්?

413
00:27:23,510 --> 00:27:25,245
ඇත්ත වශයෙන්ම එයයි
ඉතා හොඳ උපදෙස්.

414
00:27:28,982 --> 00:27:32,385
හේයි, මට ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන්ද
යම් උපදෙස් සඳහා?

415
00:27:32,419 --> 00:27:34,888
- ඔව්, වෙඩි තියන්න.
- ඇත්තටම, ඔබ දන්නවා මොකක්ද?
එහි දෙයක් නැත.

416
00:27:34,921 --> 00:27:36,756
- එපා-- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
- ඉදිරියට එන්න.

417
00:27:36,790 --> 00:27:41,161
හේයි, මේ මම, ඔබේ මාමා බ්‍රයිස්.
මොකක්ද කියන්න.

418
00:27:41,194 --> 00:27:43,463
ඔයා මට තව එකක් දෙන්න
ඒවායින්, ඔබට ඉවත් කළ හැකිය.

419
00:27:43,496 --> 00:27:45,765
හරි, මෙන්න ඒක යනවා.

420
00:27:45,799 --> 00:27:48,768
අහ්, ඔබ, වගේ,
ඇත්තටම ලිංගිකත්වයට හොඳයි නේද?

421
00:27:48,802 --> 00:27:51,104
(දොරට තට්ටු කරමින්)

422
00:27:54,074 --> 00:27:55,308
හේයි.

423
00:27:59,079 --> 00:28:02,182
ආකල්පය සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?

424
00:28:02,215 --> 00:28:06,286
- Brice මට දේවල් කිහිපයක් ඉගැන්නුවා.
- මොන වගේ දේවල්ද?

425
00:28:10,824 --> 00:28:12,292
කිමී, මට ඔයාව ඕන
යමක් දෙස බැලීමට.

426
00:28:12,325 --> 00:28:16,229
- මෙයින් අදහස් කරන්නේ
ඔබට යමක්?
- එය කුමක් ද?

427
00:28:16,262 --> 00:28:19,532
අනුක්‍රමික අංකයක් ඇත
MX වලින් ආරම්භ වන චිපය.

428
00:28:19,566 --> 00:28:21,167
- මැඩොක්ස්.
- ඔව්.

429
00:28:21,201 --> 00:28:22,936
ඔයා දන්නවද
අංකයෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

430
00:28:22,969 --> 00:28:25,939
මේ ගැන ඕනෑම තොරතුරක්
බොහෝ විට වර්ගීකරණය කර ඇත.

431
00:28:25,972 --> 00:28:30,343
නමුත් වාසනාවකට මම Ark 15 හැර යන විට,
මම මතක ධාවකයක් සොරකම් කළා

432
00:28:30,377 --> 00:28:34,948
පොකුරක් අඩංගු වේ
මැඩොක්ස්ගේ රහසිගත ලේඛන.

433
00:28:34,981 --> 00:28:38,084
- අපට එය අවශ්‍ය විය හැකි යැයි සිතුවා
යම් අවස්ථාවක.
- දීප්තිමත්.

434
00:28:40,387 --> 00:28:42,022
බිංගෝ.

435
00:28:47,527 --> 00:28:49,396
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

436
00:28:53,033 --> 00:28:55,402
බද්ධ කිරීම කොටසක් විය
වර්ගීකරණය කරන ලද මැඩොක්ස් ව්‍යාපෘතියකි

437
00:28:55,435 --> 00:28:57,537
භාවිතා කිරීමට අවධානය යොමු කළ
ආයුධයක් ලෙස මනස පාලනය කිරීම.

438
00:28:57,570 --> 00:29:01,274
වෛද්‍ය මාෂ් පැවසීය
බද්ධ කිරීම සාධාරණ බව
මධ්‍යම සැකසුම් ඒකකයක්.

439
00:29:01,307 --> 00:29:03,276
මැඩොක්ස් බව තේරුමක් ඇත
ඔහුට නොකියයි

440
00:29:03,309 --> 00:29:05,445
- එය ඇත්තටම කුමක් සඳහාද.
- මම ඒ කාන්තාවට වඩා වැඩියි.

441
00:29:05,478 --> 00:29:08,515
- ඔයා දන්නවද
මේ ගැන යමක්?
- අවාසනාවකට, ඔව්.

442
00:29:08,548 --> 00:29:11,518
ව්යාපෘතිය විය
මගේ සමාගම තුළ සංවර්ධනය,
නමුත් මම එය වසා දැමුවෙමි.

443
00:29:11,551 --> 00:29:14,888
හානිය ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි
මනස පාලනය කිරීමේ බද්ධ කිරීමක් කළ හැකිය
වැරදි අත්වල.

444
00:29:14,921 --> 00:29:18,158
ඒත් ඒක ඇහෙනවා
Maddox පසු ඉතා අවිචාරවත් ලෙස
මගේ සමාගම භාර ගත්තා,

445
00:29:18,191 --> 00:29:20,026
ඇය දිගටම වර්ධනය විය
තාක්ෂණය.

446
00:29:20,060 --> 00:29:22,328
කොහොමද අපාය
මනස පාලනයක් කරයි
implant පවා වැඩද?

447
00:29:22,362 --> 00:29:25,298
අපි සංවර්ධනය වෙමින් සිටියා
තැන්පත් කළ හැකි මොළයේ උපකරණයකි

448
00:29:25,331 --> 00:29:28,068
මොළයේ තරංග සම්ප්රේෂණය කළ හැකි
අන් අයගේ මොළයට.

449
00:29:28,101 --> 00:29:30,303
අපි භාවිතා කළේ පුදුමාකාර දෙයක්
නව චුම්බක තරංග තාක්ෂණය

450
00:29:30,337 --> 00:29:32,272
මම නිර්මාණය කළ බව
වෙනත් අරමුණු සඳහා.

451
00:29:32,305 --> 00:29:35,875
ඉතින් FTL එකෙන් ෂෝක් ආවම
බද්ධ කිරීම නැවත සක්රිය කර,

452
00:29:35,909 --> 00:29:41,314
සමහර විට එය සම්බන්ධ වී ඇත
ගාර්නට් සහ ඉයන් භාවිතයෙන්
ඔබේ චුම්බක තාක්ෂණය.

453
00:29:41,348 --> 00:29:45,051
- නිසැකවම හැකි.
- ඉන්පසුව බද්ධ කිරීම
අක්‍රිය වූ,

454
00:29:45,085 --> 00:29:48,254
එනම් මාෂ් කැඩී ගිය ආකාරයයි
අනිත් අයගෙන් සහ අවදි විය.

455
00:29:48,288 --> 00:29:53,893
භාවිතා කිරීමට කිසියම් ක්රමයක් තිබේද?
ගාර්නට් සහ ඉයන් අවදි කිරීමට බද්ධ කිරීම
මොලේ සැත්කමක් නොකර?

456
00:29:53,927 --> 00:29:56,329
නැත, ඔබට සිදු වනු ඇත
එක් එක් ඒවායේ චිපය දමන්න
ඒ සමගම.

457
00:29:56,363 --> 00:30:00,166
හරි, බලන්න,
එය කිරීමට ක්රමයක් තිබිය යුතුය
ඒවා කපා විවෘත නොකර.

458
00:30:02,235 --> 00:30:06,339
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ මේකද කියලා
දුරස්ථව පවා උපකාරී වේ,

459
00:30:06,373 --> 00:30:09,409
නමුත් මගේ මාමාට තිබුණා
පාකින්සන් රෝගය නේද?

460
00:30:09,442 --> 00:30:13,346
අනික මට මතකයි උන් දැම්මා
මෙම ගෙතුම් ඉඳිකටු වර්ගය
ඔහුගේ මොළයට දේවල්

461
00:30:13,380 --> 00:30:17,450
- සහ ඒ--
- විල්සන් උත්තේජක පරීක්ෂණ.
ඒක ඇත්තටම වැඩ කරන්න පුළුවන්.

462
00:30:17,484 --> 00:30:21,588
- සම්බන්ධ වීමට අපට ඒවා භාවිතා කළ හැකිය
ඔවුන්ගේ මොළයට බද්ධ කිරීම.
- ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන්.

463
00:30:21,621 --> 00:30:24,924
- හොඳයි, නියැන්ඩර්තාල්
අන්තිමට හොඳ අදහසක් ආවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

464
00:30:24,958 --> 00:30:28,228
බලන්න, මට ඔබට දෙන්න පුළුවන්
ලබා දෙන මෙවලමක්
චිපයට ධාරාවක්

465
00:30:28,261 --> 00:30:30,363
එය අක්රිය වීමක් අවුලුවනු ඇත
එකට සමානයි

466
00:30:30,397 --> 00:30:33,466
- එය ආචාර්ය මාෂ් ඇද ගත්තේය
කෝමා එකෙන්.
- ඇදහිය නොහැකි තරම් අවදානම් සහිතයි.

467
00:30:33,500 --> 00:30:37,404
එය, නමුත් එය පහර
අපාය කපා හැරීම
ඔවුන්ගේ හිස් විවෘත වේ.

468
00:30:39,539 --> 00:30:40,540
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, බ්‍රයිස්?

469
00:30:43,543 --> 00:30:49,516
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
ඔබ සිතන ඕනෑම දෙයක් හොඳම ය.

470
00:30:49,549 --> 00:30:51,551
මම ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරමි.

471
00:30:56,056 --> 00:30:59,993
භාර මහතා.

472
00:31:00,026 --> 00:31:03,697
මම නිකම්, අහ්--
මට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍ය විය

473
00:31:03,730 --> 00:31:06,399
ඔබගේ උදව් සඳහා
බද්ධ කරන දේවල් සමඟ.

474
00:31:06,433 --> 00:31:09,402
- ඇත්ත වශයෙන්.
- මම ඒක හොයාගන්නවා
රසවත් වුවත්

475
00:31:09,436 --> 00:31:11,638
ඔබට දරාගත නොහැකි බව
ඊවාටද එම උපකාරය.

476
00:31:11,671 --> 00:31:16,576
හොඳයි, එය ඉතා පැහැදිලිව දක්වා ඇත
මගේ උදව් දැන් නැහැ කියලා
ඉංජිනේරු විද්‍යාවේදී අවශ්‍ය වේ.

477
00:31:19,546 --> 00:31:23,516
මට කියන්න ට්‍රස්ට් මහත්මයා,
මිතුරන් නොමැති තනිකමද?

478
00:31:23,550 --> 00:31:27,454
- මම හිතන්නේ මම කැමති
කැප්ටන් ලෙස ගාර්නට්.
- ඔවුන්ට උදව් අවශ්‍යයි.

479
00:31:27,487 --> 00:31:31,024
එය FTL වගේ
දිය වී හෝ යමක් විය හැක
ඔවුන් ඉක්මනින් එය නිවැරදි නොකරන්නේ නම්,

480
00:31:31,057 --> 00:31:34,427
සහ ඔබ පැහැදිලිවම
රැකියාව සඳහා මිනිසා.

481
00:31:34,461 --> 00:31:37,997
ඒ නිසා හරි දේ කරන්න,
භාර මහතා,

482
00:31:38,031 --> 00:31:39,532
ඔබේ මුරණ්ඩුකමට පෙර
අපි හැමෝම මරනවා.

483
00:31:44,471 --> 00:31:47,374
(සංගීත වාදනය)

484
00:31:58,618 --> 00:32:00,720
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

485
00:32:00,754 --> 00:32:02,188
නැවතත් ඔබේ එක් ඇවිදීමකින් ඉවත් වන්න

486
00:32:02,222 --> 00:32:04,724
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරයි
අපව අවදි කරන්නේ කෙසේද?

487
00:32:04,758 --> 00:32:06,326
සමහර විට.

488
00:32:06,359 --> 00:32:07,660
වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත,
ෂැරොන්.

489
00:32:07,694 --> 00:32:09,429
සමහර විට එය හුදෙක් නොහැකි ය.

490
00:32:15,101 --> 00:32:17,570
මම දිවුරනවා,
ඔවුන් සෑම වසරකම වඩා හොඳ වේ.

491
00:32:19,639 --> 00:32:20,573
ඔයා වැනි.

492
00:32:22,509 --> 00:32:23,410
එය ඇත්තයි.

493
00:32:25,245 --> 00:32:28,481
ඔයා දැන් තවත් ලස්සනයි
අපි බැඳපු දවසට වඩා.

494
00:32:28,515 --> 00:32:32,619
මම අද නාලා නෑ.
ඔබ ආදරයෙන් අන්ධ වී ඇත.

495
00:32:32,652 --> 00:32:33,620
(ආශ්වාස කරයි)

496
00:32:33,653 --> 00:32:35,722
ඔහ්, ඔව්. සමහර විට.

497
00:32:35,755 --> 00:32:39,592
- (බීප් හඬ)
- ස්ට්‍රික්ලන්ඩ්: අම්මෝ, ඇයි එහෙම නොකරන්නේ
ඔවුන් දෙදෙනාම එකවර?

498
00:32:39,626 --> 00:32:42,328
එය අවදානම් නිසා.
අපි මිනීමරන්නේ නැහැ
ඔවුන් දෙදෙනාම.

499
00:32:42,362 --> 00:32:45,365
- එහෙනම් ඇයි මුලින්ම Garnet?
- ඔබ සිතන්න එපා ඇය
එය අවධාරනය කර තිබේද?

500
00:32:45,398 --> 00:32:49,302
- ඔබට කාරණයක් තිබේ.
- සූදානම්.

501
00:32:58,144 --> 00:33:01,147
- එය කුමක් ද?
- යමක් වැරදියි.

502
00:33:02,816 --> 00:33:03,783
ෂැරොන්.

503
00:33:03,817 --> 00:33:07,387
- ( සමතලා කිරීම )
- අපරාදේ.

504
00:33:09,556 --> 00:33:12,292
හරි හරී. හරි හරී.

505
00:33:12,325 --> 00:33:14,427
- අයකිරීම!
- පැහැදිලි.

506
00:33:14,461 --> 00:33:16,096
(ගැස්ම)

507
00:33:16,129 --> 00:33:18,131
- (බීප් හඬ)
- ෂැරන්?

508
00:33:18,164 --> 00:33:20,367
ශරේන්, කරුණාකර අවදි වන්න.
මාව දාලා යන්න එපා.

509
00:33:20,400 --> 00:33:23,169
- හේයි.
- ෂැරන්? ෂැරොන්?

510
00:33:24,704 --> 00:33:26,673
ඉදිරියට එන්න.
මාත් එක්ක ඉන්න ශරේන්.

511
00:33:26,706 --> 00:33:29,109
කරුණාකර මා සමඟ සිටින්න.
ආපසු එන්න, ආපසු එන්න.

512
00:33:29,142 --> 00:33:31,845
- හෘද ස්පන්දනය ස්ථායී වේ.
- (බීප් හඬ දිගටම පවතී)

513
00:33:31,878 --> 00:33:35,181
(සංගීත වාදනය)

514
00:33:38,218 --> 00:33:40,687
කබීර්: ෂෙරෝන්?

515
00:33:40,720 --> 00:33:43,390
- ( සමතලා කිරීම )
- පැඩල්!

516
00:33:44,858 --> 00:33:46,826
- එන්න, අයකිරීම!
- පැහැදිලි.

517
00:33:46,860 --> 00:33:48,595
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. ඉන්න, ඉන්න.
- (බීප් හඬ)

518
00:33:48,628 --> 00:33:51,698
(බීප් හඬ දිගටම පවතී)

519
00:33:51,731 --> 00:33:53,733
ඇගේ සයිනස් රිද්මය සාමාන්‍යයි.

520
00:33:55,502 --> 00:34:00,674
(හුස්ම පිටවීම)

521
00:34:00,707 --> 00:34:02,842
(සුසුම් හෙළයි)

522
00:34:02,876 --> 00:34:05,512
ඔහ්. ඔහ්, ඔයා මාව බය කළා.

523
00:34:06,479 --> 00:34:11,584
මම හොඳින්. මම හිටියේ මෙඩ් බොක්කේ.

524
00:34:11,618 --> 00:34:16,890
එවිට මට ඔබේ හාදුව දැනෙන්නට විය
එය මා නැවත ඔබ වෙතට ඇද ගත්තේය.

525
00:34:16,923 --> 00:34:18,792
හොඳයි, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

526
00:34:20,894 --> 00:34:23,530
නැහැ, ඒක තමයි ගැටලුව.

527
00:34:25,699 --> 00:34:29,669
- මම හිතන්නේ මම දන්නවා
අපිව අවදි කරන්නේ කොහොමද කියලා.
- කෙසේද?

528
00:34:31,871 --> 00:34:36,609
වෛද්‍යවරු මොනවා කළත්
දැන් උත්සාහ කර මාව පණ ගැන්වීමට,

529
00:34:36,643 --> 00:34:40,914
එය වැඩ කරනු ඇත
මම මෙතන මැරෙන්න ඉඩ දුන්නොත්

530
00:34:40,947 --> 00:34:44,617
මෙම සිහිනය තුළ.

531
00:34:44,651 --> 00:34:48,421
ඉතින් ඊළඟ වතාවේ ඔවුන් උත්සාහ කරනවා
අපි දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක්ට පණ දෙන්න...

532
00:34:49,923 --> 00:34:51,591
අපිට මැරෙන්න දෙන්න ඕනේ.

533
00:34:58,932 --> 00:35:01,568
අපට යමක් මග හැරී ඇත.
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

534
00:35:05,672 --> 00:35:08,708
මතක තියාගන්න කොහොමද කියලා
ඔවුන්ගේ මොළ තරංග රටා

535
00:35:08,742 --> 00:35:12,278
- ඉතා උග්ර වේ
එකිනෙකාට බැඳිලාද?
- ඔව්.

536
00:35:12,312 --> 00:35:15,415
ඔවුන්ගේ රටා නම්
එතරම් අන්තර් සම්බන්ධිතයි

537
00:35:15,448 --> 00:35:18,218
එකක් එලියට අදින්න බෑ කියලා
අනෙක නැතිව කෝමා එකේද?

538
00:35:18,251 --> 00:35:21,788
අපි සම්බන්ධ විය යුතුයි
ඔවුන් දෙදෙනාටම පරීක්ෂණ
ඒ සමගම.

539
00:35:21,821 --> 00:35:27,227
- මම එසේ සිතනවා.
එය එකම මාර්ගය විය හැකිය.
- හරි හරී.

540
00:35:27,260 --> 00:35:31,598
එන්න,
අපි ඔවුන්ව එකට සමීප කරමු
එබැවින් පරීක්ෂණ වෙත ළඟා විය හැකිය.

541
00:35:32,832 --> 00:35:33,733
සෙමින්.

542
00:35:48,014 --> 00:35:50,216
මොකක්ද අවුල, හාහ්?

543
00:35:50,250 --> 00:35:52,452
ඔහ්, මම කරදර වෙනවා,

544
00:35:52,485 --> 00:35:54,988
විශේෂයෙන් මත
මේ වගේ ලස්සන දවස්

545
00:35:55,021 --> 00:35:56,990
එය අපගේ අවසාන විය හැකි බව,

546
00:35:57,023 --> 00:35:59,859
මැරෙන්නේ නැතුව ඇති කියලා
ඇත්තටම අපිව ආපහු ගේන්න.

547
00:36:02,362 --> 00:36:04,998
අපි නිකන් මැරෙන්න ඇති.

548
00:36:05,031 --> 00:36:10,970
- මම දන්නවා, නමුත් අපි නම්
යථාර්ථයේ දී කෝමා තත්වයේ ...
- එය විශාල "නම්" වේ.

549
00:36:13,606 --> 00:36:17,477
...අපිටත් එතන මැරෙන්න පුළුවන්.
අපි අවදි නොවන්නේ නම්.

550
00:36:19,045 --> 00:36:21,448
(සමච්චල් කරයි)
එන්න.

551
00:36:26,353 --> 00:36:27,487
ඔයා එතන හොඳින්ද සීයා?

552
00:36:27,520 --> 00:36:28,822
ඔව්, මම හොඳින්, ආච්චි.
ඉදිරියට එන්න.

553
00:36:31,024 --> 00:36:35,328
මට මගේ කෙල්ල එක්ක නටන්න ඕන
එය අපගේ අවසාන දිනය නම්.

554
00:36:35,362 --> 00:36:38,665
(සංගීත වාදනය)

555
00:36:49,309 --> 00:36:50,910
කරුණාකර මෙය වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

556
00:37:00,420 --> 00:37:01,755
(කොඳුරමින්)

557
00:37:04,824 --> 00:37:07,394
- ඒයි, ඒ මොකක්ද?
- (මිමිණීම)

558
00:37:07,427 --> 00:37:10,563
ඒක මගේ පපුව විතරයි.

559
00:37:18,838 --> 00:37:20,573
එය කාලයයි.

560
00:37:24,711 --> 00:37:27,981
(පැතලි කිරීම)

561
00:37:28,014 --> 00:37:30,450
අපරාදේ, අපිට ඒවා නැති වෙනවා!

562
00:37:33,720 --> 00:37:35,488
මම එසේ නොකරන්නේ නම්
ආපසු යාමට අවශ්‍යද?

563
00:37:36,856 --> 00:37:39,025
මට තේරෙනවා.

564
00:37:39,059 --> 00:37:42,095
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

565
00:37:42,128 --> 00:37:44,898
නමුත්, ආදරණීය,
මේ කිසිවක් සැබෑ නොවේ.

566
00:37:44,931 --> 00:37:46,833
එය මට ඉතා සැබෑ ලෙස දැනේ.

567
00:37:46,866 --> 00:37:48,935
(පැතලි කිරීම)

568
00:37:48,968 --> 00:37:50,603
ඒ වගේම විශේෂයි.

569
00:37:55,375 --> 00:37:56,476
ඔබ දෙස බලන්න.

570
00:38:01,781 --> 00:38:03,883
(පැතලි කිරීම)

571
00:38:09,122 --> 00:38:10,490
- අයකිරීම!
- පැහැදිලි.

572
00:38:10,523 --> 00:38:13,860
පරිගණකය:
වායුගෝලය අවපීඩනය විය.

573
00:38:13,893 --> 00:38:15,628
අපි මේක කරන්න ඕනේ.

574
00:38:17,497 --> 00:38:20,500
(එලාම් නාද කිරීම)

575
00:38:24,871 --> 00:38:26,006
(පැතලි කිරීම)

576
00:38:37,517 --> 00:38:41,054
(බීප් හඬ)

577
00:38:47,494 --> 00:38:48,795
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඒක වැඩ කළා.

578
00:38:51,131 --> 00:38:52,665
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

579
00:38:55,568 --> 00:38:56,736
ඔවුන් දෙදෙනාම ස්ථාවරයි.

580
00:38:56,770 --> 00:38:59,839
ඔබට ඔබේ නම් කියන්න පුළුවන්ද

581
00:38:59,873 --> 00:39:01,641
සහ අපි කොහෙද?

582
00:39:01,675 --> 00:39:04,811
ෂැරන් ගාර්නට්. කරඬුව 1.

583
00:39:04,844 --> 00:39:06,780
(සුසුම් හෙළයි)

584
00:39:06,813 --> 00:39:08,915
ඉයන්. මෙඩ් බොක්ක.

585
00:39:08,948 --> 00:39:11,951
කබීර්: ඔබ දෙදෙනාම සිටියා
පැය 36 ක් පමණ කෝමා තත්වයේ.

586
00:39:14,521 --> 00:39:17,524
කමක් නැහැ.
මෙතනින් ඔක්කොම ස්ථාවරයි.

587
00:39:17,557 --> 00:39:19,926
කබීර්: හොඳ කෙල්ල.

588
00:39:19,959 --> 00:39:22,429
- හරි හරී.
- මට වටයක් කරන්න ඕන
ලේ වැඩ

589
00:39:22,462 --> 00:39:24,030
ඒ දෙකේම සී.ටී.

590
00:39:24,064 --> 00:39:25,799
දැන් විවේක ගන්න.

591
00:39:25,832 --> 00:39:27,734
(සිනාසෙයි)

592
00:39:27,767 --> 00:39:30,070
(සුසුම් හෙළයි)

593
00:39:30,103 --> 00:39:32,038
- ඔබ හරි.
- (සිනාසෙයි)

594
00:39:33,573 --> 00:39:36,576
(සිනාසෙයි)

595
00:39:53,860 --> 00:39:57,197
ඔයා හොඳින්ද?
ඔබ නොමැති නම් මට එය ලැබේ.

596
00:39:57,230 --> 00:40:01,835
මන්ද, මම අදහස් කළේ, සියල්ලට පසු
අපි ගියා, ඒක...

597
00:40:03,603 --> 00:40:08,575
- එය ...
- අපිට පුලුවන්ද...

598
00:40:08,608 --> 00:40:10,010
ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැද්ද?

599
00:40:15,148 --> 00:40:16,716
ෂුවර්.

600
00:40:23,990 --> 00:40:26,126
ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
සහසම්බන්ධකයා ක්‍රියා නොකරයි,

601
00:40:26,159 --> 00:40:28,595
අපි නැවත සැකසීමෙන් පසුව පවා
තාප කළමනාකරණ පද්ධතිය.

602
00:40:28,628 --> 00:40:31,164
මම දන්නවා.
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

603
00:40:31,197 --> 00:40:34,701
ඔබට තවදුරටත් අවශ්ය නොවන නිසා
තාප කළමනාකරණ පද්ධතිය.

604
00:40:36,770 --> 00:40:40,740
මට සිස්ටම් එක මඟහරින්න සිදු වුණා
බැටරියට බලය නැවත හරවා යැවීමට.

605
00:40:40,774 --> 00:40:44,244
මේ අපතයාට ඉඩ දෙන්න අවසර
ඔබට කාර්යය අවසන් කිරීමට උදව් කරනවාද?

606
00:40:44,277 --> 00:40:47,914
(සංගීත වාදනය)

607
00:40:59,659 --> 00:41:02,228
ඔබ සැමට ස්තුතියි
අද ඔබේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා.

608
00:41:05,165 --> 00:41:08,902
ඒ වගේම වගකීම භාර ගැනීම ගැන ස්තුතියි
මම කොමිසමෙන් බැහැරව සිටියදී.

609
00:41:08,935 --> 00:41:11,871
- කවදාවත් එහෙම කරන්න එපා
මට නැවතත්, හරිද?
- මම උත්සාහ කරන්නම්.

610
00:41:15,809 --> 00:41:18,144
කැප්ටන් ගාර්නට්.
ඔබව දැකීම සතුටට කරුණකි
නැවත පාලම මත.

611
00:41:18,178 --> 00:41:21,047
නැවත පැමිණීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
අප ගැන පරීක්ෂා කිරීමට.

612
00:41:21,081 --> 00:41:24,617
හොඳයි, මම සැලකිලිමත් වුණා.
අපි FTL එකෙන් අයින් වුනා,
ඔබ කවදාවත් ආවේ නැහැ.

613
00:41:24,651 --> 00:41:26,319
ඔව්, හොඳයි,
මගේ කුඩා අනතුර

614
00:41:26,353 --> 00:41:28,254
විසින් ඇති කරන ලදී
අපගේ FTL අක්‍රිය වීම.

615
00:41:28,288 --> 00:41:30,790
FTL ස්ථාවරයි
සහ යන්න සූදානම්.

616
00:41:30,824 --> 00:41:34,194
අපි යන්න සූදානම්,
මෙම අවස්ථාවේදී, අපි එය අදහස් කරමු.

617
00:41:34,227 --> 00:41:36,062
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

618
00:41:36,096 --> 00:41:41,267
FTL ආරම්භ කිරීම
තුනෙන්, දෙකෙන්, එකකින්.

619
00:42:06,159 --> 00:42:08,762
(හුස්ම ගැනීම)

620
00:42:26,146 --> 00:42:27,814
ඒ ඔබ විය යුතුව තිබුණි.

621
00:42:39,759 --> 00:42:43,229
(ඇඬීම)